Anteriormente en Elementary...
Emil Kurtz.
¿Nos conocemos?
Tenemos un amigo en común: Morland Holmes.
Encantado de conocerla.
Morland me pidió que encontrara al topo que hay en su oficina.
Dicho de otra forma, me pidió que le encontrara a usted.
Eso es todo lo que pude encontrar
de todos nuestros acuerdos recientes en Rusia.
- Creo que va a por mí. - Emil...
No. Hemos terminado.
Porque si sigo ayudándote,
nos van a pillar a los dos.
Marcus Bell, Delitos prioritarios.
¿Qué tenemos?
Parece un robo que salió mal.
La primera víctima...
Emil Kurtz.
El cocinero que sobrevivió está fuera,
prestando una declaración completa.
Describió al tirador como a un varón blanco, con gafas de sol
y una capucha ajustada a la cara.
Dijo que agarró a una clienta cerca de la puerta,
la retuvo a punta de pistola
y exigió que le dieran el dinero de la caja registradora.
¿Se sabe por qué esto se convirtió en un baño de sangre?
¿El cajero se negó o
intentó sacar un arma?
¿Alguien intentó ser un héroe?
El cocinero dijo que hubo muchos gritos,
que no pudo enterarse de nada.
Además, no pudo ver mucho,
porque estuvo escondido detrás
del mostrador todo el tiempo.
Pero, por lo poco que vio,
todo el mundo estaba intentando cooperar.
Algo debió de haber asustado a ese tío
y simplemente decidió disparar.
El cajero se llamaba Istvan Drakoulias.
La víctima de allí es Emil Kurtz.
A la rehén le dispararon allí.
Se llamaba Angela Lee.
Murió de camino al hospital St. Bede.
Y a la hermana de Angela, Jordan Lee,
le dispararon en el brazo.
También está en el St. Bede,
pero está estable.
El propietario del local vive en Commack.
Viene hacia aquí.
¿El cocinero sabía el orden en el que dispararon a las víctimas?
¿Si parecía que el tirador
tenía como objetivo a alguien en particular?
¿Habló con alguno de los clientes antes de que empezara todo?
Iré a averiguarlo.
Vas a obligarme a preguntar, ¿verdad?
Tu fijación por ese cliente, Emil Kurtz.
O sea, por lo que yo sé,
su relevancia en este crimen solo podría ser descrita como
"víctima del taburete número seis".
Pero, para ti, obviamente, su presencia significa más.
Crees que él era el objetivo.
Llevas semanas actuando furtivamente.
Con compromisos sociales repentinos con amigos anónimos.
Llamadas de última hora para llevar a tu madre
a una cita con el médico, que no existía.
Hasta este momento he respetado tu privacidad.
Pensé que tal vez tuvieras un nuevo amante
del que todavía no querías hablar.
Fuese lo que fuese, confié en que
lo hablarías conmigo cuando llegara el momento, pero ahora, ahora estás
ocultando pruebas que atañen a tres homicidios.
Iba a contártelo cuando llegásemos a casa, ¿vale?
No quería hablarlo delante de Marcus.
Al menos hasta que estemos seguros.
¿Seguros de qué?
Tienes razón. Conocía a Emil Kurtz.
Es la persona con la que me he estado reuniendo.
Trabajaba para tu padre.
Y si lo que sospecho es verdad,
este no es el escenario de un triple homicidio.
Este es el escenario de un doble homicidio y un asesinato.
Elementary 4x22 "Dale la vuelta"
Sherlock.
¿Cómo has podido ser tan temeraria?
¿Tenías la impresión
de que tratabas con un buen hombre?
No. Yo...
Quizás resté importancia al peligro.
Quizás el que me refiera a mi padre constantemente como
al diablo encarnado no te lo dejó suficientemente claro.
Tiene en nómina a ejércitos enteros.
Tiene a mercenarios en marcación rápida.
Hay países cuyos nombres aprendiste de niña,
que ya no existen por su culpa.
- ¿Me quieres dejar hablar? - ¿Para que puedas explicarme
por qué reclutaste a un informador
dentro de su oficina sin decírmelo?
¡¿Para luego dejarle allí solo a su suerte?!
¡Sí! ¡Sí! Y lo hice porque
Morland es muy peligroso.
Desde que descubrimos
que alguien intentó matar a tu padre,
dijiste que podríamos quedar atrapados
en el fuego cruzado de una guerra.
Y desde que averiguó el nombre de Krasnov,
nos ha mantenido totalmente al margen.
Uno de nosotros tenía que descubrir qué tramaba.
¿Y cuáles son tus razones para actuar a mis espaldas?
Porque quizás tu criterio
en lo que se refiere a tu padre, no sea el mejor.
Sabes que confío en ti.
Pero no en lo que respecta a Morland.
Sí, me encargué sola de este asunto,
pero yo no maté a esas personas del restaurante.
La pregunta es si lo hizo él.
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar al tirador.
Marcus dijo que había otro testigo.
La hermana de la mujer que murió.
Deberíamos hablar con ella.
Hazlo tú.
Teniendo en cuenta nuestras sospechas, creo que ya es hora
de que el capitán Gregson se entere de quién es Morland Holmes.
Y debería ser yo quien se lo diga.
Aunque, primero,
me gustaría mirar a mi padre a los ojos.
Sherlock.
Podemos terminar más tarde.
¿Pasa algo?
Por desgracia, estoy aquí para comunicarle una mala noticia.
Hubo un atraco en un restaurante
del Upper East Side hace unas horas.
Se produjeron disparos.
Murieron varias personas.
Entre ellas un empleado suyo.
Emil Kurtz.
Dios santo.
Eso es horrible.
¿Se lo han comunicado a su mujer?
No está aquí, en Nueva York.
Creo que son de Boston.
Le diré a Elizabeth que te dé sus datos.
¿Hay algo más que pueda hacer?
De hecho, así es.
Me gustaría revisar el trabajo del Sr. Kurtz.
Echar un vistazo a su despacho, su ordenador, sus archivos,
a sus registros telefónicos, obviamente.
Dijiste que fue un atraco.
Supuse que Emil fue una víctima accidental.
¿Sospechas algo distinto?
Todavía no, pero no se puede ignorar la naturaleza de su trabajo.
Y dado el historial de ataques en su contra y en contra de su empresa,
será mejor que mire hasta debajo de las piedras.
Voy a decirte que no, por ahora.
Emil estaba involucrado en proyectos de naturaleza sensible, todavía en curso.
Y obviamente, confío en tu discreción,
pero tengo que tener en cuenta lo que dirán mis clientes.
Si tu investigación revela
que Emil era el objetivo, lo reconsideraré.
Espero que lo entiendas.
Desde luego.
Y no tiene que preocuparse, padre.
Yo estaré al mando de la investigación de este caso.
Encontraré al responsable
y me aseguraré de que pague por ello.
Supongo que tenía unos 40 años.
Era difícil de ver.
Aquí tiene.
Gracias.
Con la capucha y las gafas de sol,
casi no se le veía la cara.
Todo sucedió muy rápido.
Creo que era bastante alto.
¿Recuerdas si tenía algún vello facial?
Tenía barba de pocos días de color castaño y gris.
El técnico de emergencias dijo que
Angela no murió a causa del disparo.
Dijeron que fue por anafilaxis.
Se le cerraron las vías aéreas por culpa de una reacción alérgica grave.
Le pusieron epinefrina e intentaron intubarla,
pero no pudieron salvarla.
Sí. Sucedió justo después de que ese tío saliera corriendo.
Estábamos esperando a que llegara la ayuda.
Angie dijo que no podía respirar,
y estaba jadeando.
Pensé que estaba entrando en shock,
así que intenté que mantuviera la calma hasta que llegara la ambulancia.
Pero entonces sus ojos empezaron a cerrársele por la hinchazón,
le salieron manchas en la piel.
Se quedó inconsciente antes de que llegase la ambulancia.
Por extraño que pueda sonar,
si era alérgica a algo que llevaba el tirador en la ropa,
podría ayudarnos a atraparle.
¿Tenía algún síntoma antes de que él la agarrara?
¿Es posible que fuese algo que había en la comida?
No. No tenía alergias alimentarias.
Nadie de mi familia las tiene.
¿Había tenido alguna vez esta clase de reacción?
Una vez. Éramos adolescentes.
Nuestra familia fue a la grabación de un programa de televisión.
Teníamos asientos de primera fila y uno de los invitados
era adiestrador de animales.
Llevó varios animales.
Angie tuvo la misma reacción entonces.
Tuvimos que llevarla a urgencias.
¿Llegasteis a averiguar qué animal lo provocó?
Sí, el médico le hizo pruebas.
Dijeron que el único que le daba alergia
era el puma concolor.
¿Sabes?, es la primera vez
que has mencionado a tu madre, aunque fuera solo de pasada.
Los negocios de mi padre que provocan la miseria globalizada
no son la clase de cosas que suelen surgir en la conversación.
Bueno, es solo que...
Es mucho que digerir.
¿De verdad crees que podría haber orquestado
un triple homicidio solo para deshacerse de un espía en su oficina?
¿No sabe que podía simplemente despedirlo?
Sé que parece algo extremo,
pero mi padre es un hombre de extremos.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Acabas de contarme que sospechas que tu padre podría ser culpable de asesinato.
"¿Estás bien?" me parece una pregunta razonable.
Creo que quizás estás imaginándote
que tenemos una clase distinta de relación padre-hijo.
O que tenemos una relación padre-hijo.
Pero gracias.
No te pregunto solo por tu bien.
Tengo que pensar en el caso.
Debería decirte, ahora mismo, que te alejes del caso,
que nos dejes hacer nuestro trabajo.
Pero tú y yo sabemos que eso no te detendría.
Así que, en vez de eso, voy a confiar en ti.
Deja que adivine:
has visto a un ratón.
¿Estás familiarizada con el término "umwelt"?
No, pero tengo el presentimiento de que estoy a punto de estarlo.
Es de origen alemán.
Se refiere a la experiencia subjetiva de cada uno,
que viene dictada por nuestra biología.
Si hubiese un ratón,
para él, tú y yo seríamos gigantes.
Para una jirafa, somos pequeños.
¿Y desde la perspectiva de qué animal
estás intentando ver el mundo desde ahí arriba?
Desde la de un dispositivo de vigilancia.
Estoy casi seguro de que los he encontrado todos.
Solo estoy echando un último vistazo.
Emil Kurtz vivía en este apartamento.
Era una de los beneficios de su puesto, proporcionado por tu padre.
Encontré polvo de yeso
en el suelo, debajo de los lugares
en los que estaban escondidos.
Han pulido el suelo muy recientemente.
Yo diría que los colocaron hace pocos días.
Eso apoyaría nuestra idea de que
mi padre había identificado a Emil Kurtz como el topo y, a su vez,
nuestra teoría del móvil.
¿Y tu caza del puma?
Marcus y yo llamamos a todos los zoos de la ciudad.
En ninguno de ellos tenían a un puma concolor en exposición ahora mismo.
Podría ser que nuestro tirador lo tuviera como mascota.
Sí, pero eso sería ilegal.
Y un triple homicida nunca se arriesgaría a cometer una infracción
- del Departamento de Sanidad. - Lo que quiero decir es que
el puma no estaría registrado
así que sería imposible localizarlo.
Sin embargo, sí hay una forma de buscar a pumas concolor muertos.
Taxidermistas.
Solo hay tres en la ciudad que trabajen con mamíferos de gran tamaño.
Marcus está investigándolos ahora mismo.
¿Así que crees que esto es lo que
tu padre estaba haciendo la otra noche en nuestra casa?
¿Colocando cámaras para espiarnos?
Lo he comprobado.
No había ninguna.
Me equivoqué al atacarte tan duramente
cuando me contaste lo de Kurtz.
Tienes razón.
Nada de esto es culpa tuya.
Es suya.
Mencioné el término
"umwelt"
porque he estado contemplando el mío.
La biología dicta la realidad.
Soy el hijo de Morland Holmes.
Saca tus propias conclusiones.
Es Marcus.
Hola. Sherlock también está aquí.
Investigar a los taxidermistas fue una buena idea.
Acabamos de detener a uno en Staten Island que encaja con la descripción
del tirador y que ha estado trabajando en un puma concolor.
Estamos llevándolo ahora mismo a comisaría.
No hay motivos para
que nos andemos por las ramas, Sr. Tetch,
así que esta es la razón por la que estamos aquí.
Sus manos han dado positivo en la prueba de residuos de pólvora.
Y también la sudadera que encontramos en el contenedor de detrás de su tienda.
La sudadera también tenía manchas de sangre...
seamos sinceros,
todos sabemos que va a coincidir
con la sangre de las personas a las que disparó hoy en el restaurante.
Así que... no estamos buscando alguna clase de confesión
o una forma de demostrar que tenemos al verdadero culpable.
Sabemos que tenemos al verdadero culpable.
Habiendo dicho eso,
algunos de nuestros colegas tienen la teoría
de que le contrataron para disparar en ese restaurante
y que la persona que le contrató
tenía a una víctima en concreto en mente.
Así que, si nuestros colegas tienen razón,
se hará usted un favor si habla.
Transmitiremos su cooperación a la fiscalía...
Ahorre saliva.
Aceptaré el trato.
Les hablaré del hombre.
Voy a ir a la cárcel.
Él sigue ahí fuera.
Ni siquiera voy a poder quedarme el dinero que me dio,
así que, que le den.
De acuerdo.
Solo le conocía como "Sr. King".
Tuve la sensación de que era un nombre falso cuando lo dijo,
pero eso es todo lo que tengo.
¿Cómo le conoció?
Vino un par de veces a la sala de exposiciones.
Compró un par de pájaros que había disecado.
Hablábamos.
¿Qué aspecto tenía el Sr. King?
Blanco.
Vulgar. De unos 40 años.
¿Alguien que trabajaba para tu padre?
Después de esto, iremos a hablar
con los hombres blancos de mediana edad que trabajan para él.
Oh, no, espera.
Hay cientos de ellos.
Notaba que estaba tramando algo,
y al final me preguntó
si estaba buscando un trabajo mejor pagado.
Me dio 50.000 dólares
y el arma para hacerlo.
E instrucciones.
Dónde, cuándo...
y una foto de la persona que debía matar.
Dijo que él se aseguraría de que estuvieran allí.
¿Este es el hombre al que tenía que matar?
Sí.
Ese es Emil Kurtz.
Tal vez debería ser más claro.
Kurtz fue el de hoy.
Yo me refería al de la primera vez.
Espere un segundo.
¿Está diciendo que el hombre que le pagó para matar a Kurtz
también le pagó para matar a otra persona?
Hace unas semanas.
Les dije que iba a ayudarles a atrapar a este tío.
No es que puedan encerrarme más tiempo
por cuatro cadáveres que por tres.
¿Quieren saber lo del primero o no?
Sí, también queremos saber lo de ese.
Estos son Joan Watson, Sherlock Holmes.
El ayudante del fiscal del distrito Eric Madison.
El otro asesinato que ha confesado Arthur Tetch fue el de
Patricia Naylor, resulta que ella asesoraba
a la fiscalía como psiquiatra forense.
Lo sabemos. También hemos estado investigándola.
A la Dra. Naylor la mataron de un disparo
en su casa de Greenwich hace tres semanas.
Parece que los detalles coinciden con los que describió el Sr. Tetch.
Los detectives de allí pensaron que había interrumpido
un robo en su casa.
Me están diciendo que fue una especie de asesinato.
Tetch nos ha revelado
el lugar en el que se deshizo de las armas de ambos crímenes.
Balísitica lo ha confirmado,
así que parece que dice la verdad.
La Dra. Naylor hizo evaluaciones psiquiátricas para su oficina.
¿Es correcto?
Entrevistaba a los acusados para determinar
si eran competentes para ser enjuiciados.
Y testificaba como testigo experto para ayudar a los jurados a
comprender las implicaciones legales de una defensa por enajenación mental.
Si alguien es, digamos, un asesino en serie caníbal,
no es suficiente como para llamarle loco.
Siempre y cuando sepas que comer y matar a tus víctimas
está mal, se te considera cuerdo a ojos de la ley.
Eso es lo que dice la ley.
Durante su colaboración con la Dra. Naylor,
¿surgió alguna vez el nombre Morland Holmes?
¿Holmes? ¿Es familiar suyo?
Eso es lo que dice la ley.
Bueno, el nombre no me resulta familiar, pero la Dra. Naylor asesoró
en docenas de casos durante más de una década.
No conozco a todos a con los que tuvo que tratar.
Alguien debería revisar esos casos. Yo puedo hacerlo.
La Dra. Naylor daba clases de psiquiatría en la SUNY Downstate.
También merecería la pena visitar su despacho.
Está bien.
Le agradecemos que haya venido.
Si tenemos más preguntas, le avisaremos.
Ayudaré en todo lo que pueda.
Antes de que te vayas, ¿vienes a mi despacho un minuto?
No paro de pensar en todo lo que Tetch nos contó anoche,
y siempre me surge la misma pregunta.
¿Quién contrata a un asesino de esta manera?
Un tío entra en la tienda de un completo desconocido.
No hay nada que le indique que el desconocido esté dispuesto a asesinar,
¿y le ofrece 50.000 por cada asesinato?
Obviamente tuvo que tener algún indicio de que Tetch
estaba abierto a semejante propuesta.
Podemos preguntárselo al Sr. King cuando le encontremos.
¿Por eso me has pedido que venga?
Quería comprobar una vez más cómo estabas.
Teniendo en cuenta lo que sabemos
sobre quién era la Dra. Naylor y a lo que se dedicaba,
y la forma en la que Tetch fue contratado,
¿sigues pensando que todo esto
va a llevarnos hasta tu padre?
Ambos escuchamos que Tetch confirmó que Emil Kurtz era el objetivo.
Eso proporciona a mi padre un móvil.
Puede que todavía no veamos todos los hilos,
pero él es un titiritero de primera categoría.
¿Para qué querías comprobarlo una vez más?
Dijiste que querías comprobar cómo estaba una vez más antes...
Antes de hacerle una visita.
¿Quieres que te acompañe?
No. Iré solo.
Quiero verle con mis propios ojos.
Capitán Gregson.
Qué honor tan inesperado poder conocerle al fin.
Bueno, gracias por recibirme.
Tonterías.
¿Té?
No, no, estoy bien. Estoy bien.
Por favor.
Gracias.
Supongo que está aquí en relación
con la muerte de mi asociado, Emil Kurtz.
Uno de mis empleados vio en las noticias que habían arrestado a un sospechoso.
El hombre se llama Arthur Tetch.
¿Alguna vez ha oído hablar de él?
No, no lo creo.
Resulta que le contrataron para hacerlo.
¿Le contrataron?
¿Para atracar una cafetería?
Le contrataron para matar a Emil Kurtz en concreto.
Todas las demás personas a las que disparó
fueron solo fachada.
¿Le sorprende escuchar eso?
Así es.
Emil era un buen hombre.
Tetch afirma que no fue su primer encargo.
Que hace un par de semanas,
le pagaron para matar a otra persona...
una psiquiatra llamada Patricia Naylor.
¿Alguna vez ha oído hablar de ella?
¿Por qué iba a ser así?
¿Es imaginación mía, capitán
o me está haciendo preguntas como si yo fuese sospechoso?
Son solo preguntas.
Tetch dijo que el hombre que le contrató se llamaba King.
¿Le suena de algo?
Conozco a muchos reyes.
Y también a bastantes príncipes.
El apellido de este hombre era King.
Capitán, vayamos al grano.
Soy consciente de que mi hijo piensa que soy un monstruo,
y supongo que le ha convencido de cosas disparatadas,
pero espero que no influyan en el transcurso de su investigación.
Tengo la cabeza en su sitio...
pero, por mi experiencia, Sherlock es un tipo bastante inteligente.
También tiene tendencia hacia la autodestrucción.
Las personas que le rodean deben siempre tener cuidado de no seguir su ejemplo.
Gracias por su tiempo.
¿Esta no es la parte en la que me dice que no me vaya de la ciudad?
Escuche, yo soy solo un policía.
Usted...
tiene todo esto.
Sé que no podría retenerlo en la ciudad aunque quisiese.
Pero tiene razón en cuanto a Sherlock.
Tiene opiniones sólidas respecto a usted.
Respecto a lo que usted es.
Y si tiene razón,
tengo que preguntarme si Joan y él están a salvo.
Si les sucede algo,
la próxima vez que me vea, no seré policía.
¿Es cosa mía
o la Dra. Naylor testificó a favor de la fiscalía
en todos y cada uno de estos casos?
¿No conoció a ningún acusado que no estuviese cuerdo?
Creo que a veces
se negó a testificar.
¿Tal vez esas fueran las veces
en las que no estaba de acuerdo con el fiscal?
En este caso hizo un seguimiento.
Pone que el acusado se ahorcó en prisión.
Tal vez un familiar que pensaba que debía
haber ido a una institución de salud mental se desquitó con la Dra. Naylor.
¿Qué posibilidades hay de que el mismo familiar
quisiese a Emil Kurtz muerto?
¿La Dra. Naylor alguna vez mencionó el nombre de Morland Holmes?
Lo siento, no.
Agenda y contactos.
¿Hay alguna cosa más que podamos ver en alguna otra parte?
Tendrían que preguntar a su secretaria... Margaret.
No está aquí.
La universidad solo le dio dos semanas después de la muerte de la Dra. Naylor.
¿Y a dónde irá usted ahora?
¿Le van a asignar a otro profesor?
Me quedo aquí, para ayudar a que haya continuidad
cuando elijan a un nuevo supervisor.
Nuestra beca tiene fondos hasta finales del año que viene.
Su beca.
Se presentó como la asistente de investigación de la Dra. Naylor.
¿Cuál es exactamente la investigación que están realizando?
Una cucaracha muerta.
¿Qué estás haciendo?
Estoy comprobando la validez del trabajo de la Dra. Naylor.
Las innovaciones en el campo de la criminología
siempre me resultan interesantes.
La difunta doctora o era un genio o una idiota,
y siento curiosidad por saber cuál de las dos cosas era.
Una manzana silvestre mohosa encontrada en la calle.
Pelo del desagüe.
Más te vale tener
una botella de lejía en esa caja.
Un calcetín manchado encontrado bajo el banco de un calabozo.
Me gustaría saber
cuál de estos artículos
estarías dispuesta a comer.
Si tuvieras que hacerlo.
De hecho, me gustaría que los clasificaras
por el orden en que estarías dispuesta a comértelos.
Haz caso a tus entrañas.
Mis entrañas me dicen en voz muy alta que no juegue a esto.
Supongo que podría cortar el moho
de la manzana silvestre, lavarla concienzudamente
y técnicamente...
la cucaracha es comestible, si la cocinase...
Bueno, ¿de verdad tengo que continuar con esto?
No.
Tu disposición a escoger siquiera dos artículos
sugiere que la difunta doctora estaba en el buen camino.
Explícate.
Imagínate que eres jueza.
Tienes que emitir veredictos
contra un pornógrafo infantil un día,
y contra un hombre que encerró a mujeres en su sótano al día siguiente.
Ambos acusados te provocan náuseas.
¿Pero imponerle una condena mayor
implica que el otro merece menos?
Entra en la página de DANTE,
el Test de Enumeración de Depravación y Atrocidades.
Es una encuesta por internet,
que pide a los sujetos que se someten a ella que puntúen una serie de
afirmaciones en una escala de "completamente de acuerdo"
a "completamente en desacuerdo".
"Matar para proteger a un ser querido es comprensible,
incluso si es un acto premeditado".
"Sentir placer con la tortura
es incluso peor que el asesinato".
Creo que hacer este test sería una tortura.
Es un poco macabro.
¿La gente lo hace de forma voluntaria?
Hasta ahora, lo han hecho miles de personas
y en una docena de países diferentes.
Mi pregunta es si los resultados tienen en realidad algún valor.
A pesar de tu repugnancia
y, supongo que
tu falta de experiencia comiendo artículos como estos,
has sido capaz de ordenarlos de manera inteligente.
Bueno, la Dra. Naylor discurrió que
a través de la sabiduría de las masas,
lo mismo podría hacerse con los delitos atroces.
Esperaba que sus datos pudieran ser usados por los tribunales
para crear pautas estandarizadas para dictaminar sentencias.
¿Crees que esto tuvo algo que ver con el motivo por el que fue asesinada?
El estudio le granjeó a la Dra. Naylor bastantes detractores.
El nivel de riqueza y la raza juegan en la actualidad un papel más importante
en las sentencias del que a cualquiera le gustaría admitir.
Ahora, cualquier intento de cambiar eso,
representa una terrible conmoción en la forma de hacer las cosas
y es fácil imaginar que a muchos niños de papá
les gustan las cosas tal y como son.
¿Esperas a alguien?
No.
¡Te dejas el pelo del desagüe!
Tus colegas y tú creéis
que soy culpable del asesinato de Emil.
Me pediste acceso a su trabajo.
He decidido concedértelo.
Gracias, caballeros.
Por favor, esperen fuera.
¿Qué es todo esto?
El ordenador de Emil, sus registros telefónicos,
copias de todos los contratos en los que ha estado trabajando.
Todos los e-mails de los últimos tres meses.
Se remontan a mucho antes de que te pidiera
que descubrieras al topo.
Y mucho antes de que, obviamente, descubrieras a Emil.
Admites que sabías que era él.
Con el tiempo lo supe, sí.
Confirmé su traición la semana pasada.
No me imaginé la tuya hasta esta mañana.
Tenías que saber lo de Emil.
Tuviste que habérselo contado a tu capitán.
De lo contrario, ¿por qué iba él a
pensar que yo era responsable de múltiples asesinatos?
Kurtz le contó a Watson que le habías cambiado a otro proyecto.
Para restringir su acceso a información sensible, supongo.
Así fue.
Para poder suministrarle información incorrecta;
información que revelaría quienes eran sus destinatarios
y me otorgaría una ventaja.
Está sugiriendo que tenía un plan a largo plazo,
uno que requería mantener a Emil Kurtz con vida.
¿Cree que eso va a demostrar su inocencia?
No.
Creo que esto demostrará mi inocencia.
Me enteré por tu capitán
que la muerte de Emil había sido obra de un sicario.
Y, a diferencia de ti,
sé que yo no lo encargué.
Y por eso empecé a revisar
yo mismo sus archivos, para ver quién podría haberlo hecho.
Cuando empecé a investigarle,
Emil estaba proporcionando información sobre un acuerdo petrolífero a alguien.
Estaban intercambiando e-mails con mensajes codificados.
Si este e-mail es verdadero, provino del mismo servidor.
Es más que eso.
Llegó solo unas horas antes de la muerte de Emil.
Lee la versión decodificada y lo verás.
A Emil le indicaron que fuera ayer a esa cafetería.
Tendremos que autentificarlo.
Pero si esto es verdadero,
si pone lo que usted dice que pone...
Entonces yo no envié a Emil Kurtz a su muerte.
Lo hizo la gente para la que espiaba.
¿Qué? ¿No traes a la policía?
¿No hay un furgón policial fuera?
¿Se me permite ser prudentemente optimista?
Puede que recuerde
que tengo contactos dentro de un colectivo de hackers.
Han podido autentificar el e-mail que nos trajo
y confirmar que fue enviado desde la misma cuenta
que Watson espió hace semanas.
No fueron capaces de identificar al propietario de esa cuenta,
pero dado que dudo que un hombre, aun siendo tan maquiavélico como usted,
hubiera tentando a Kurtz para que le espiase
solo para matarle luego,
parece que apoya su inocencia.
Pareces disgustado.
Conmigo mismo.
A menudo digo que la investigación debería ser una ciencia exacta.
Debería ser fría, desprovista de emociones.
De lo contrario, se tiende a retorcer los hechos para que encajen con las
teorías, en lugar de que las teorías encajen con los hechos.
Eso ha sonado a disculpa.
Te gusta verme como a un villano.
No ha cometido estos asesinatos.
Su naturaleza habitual no se ha puesto en duda.
De todas formas, gracias a usted,
ahora sabemos más de lo que sabíamos hace un día
sobre quienquiera que sea el que está detrás del asesinato de Emil Kurtz.
Y, por extensión, del asesinato de la Dra. Naylor.
Fue el mismo individuo al que Kurts estaba proporcionando información
durante su acuerdo petrolífero colombiano.
Dada la elección del momento de su asesinato,
puede que hayan descubierto que su posición se había visto comprometida,
y que hayan decidido deshacerse de un cabo suelto.
¿Y ahora quieres saber contra quién perdí el acuerdo petrolífero?
Ven.
Es un asunto que será mejor que tratemos a puerta cerrada.
Watson mencionó que le encontró
en casa la otra noche.
Vino sin avisar.
Tenía intención de disculparme.
Quedó claro que mi presencia la asustó.
Dijo que fue usted bastante crítico
sobre los motivos de su presencia allí.
Nada inapropiado.
Simplemente estaba buscando un objeto
al que le había perdido la pista.
Hace años, traje un antiguo anillo desde Londres.
Tenía la intención de regalárselo a la condesa de Morcar.
Puede que visite en breve a la condesa,
así que me acordé del anillo.
¿No lo has visto, verdad?
El informe de la revisión del acuerdo petrolífero colombiano.
Lyndon Rove.
Presidente ejecutivo en esas fechas de RNJ Petrochemical.
La empresa que consiguió el contrato.
¿Así que esta es la investigación de la oposición que le hicieron?
¿Su información sobre
dónde están enterrados sus cadáveres?
Es un turista sexual.
Hay rincones de esta Tierra en los que un hombre con recursos
puede satisfacer cualquier apetito que tenga;
apetitos que un hombre decente encontraría viles.
¿He de suponer que utilizó esta información?
¿Amenazó con revelarlo?
Lo utilicé para presionar a Rove
para que me revelara la identidad del espía.
Juró que nadie de la RNJ sabía quién era el topo.
Admitió que había recibido los archivos,
pero insistió en que le habían llegado a sus empleados de forma anónima,
y que simplemente habían obrado en consecuencia.
¿Usted le creyó?
Al principio no,
pero al final le di un ultimátum,
y prometí que comunicaría a la junta del RNJ su depravación.
Renunció a su cargo antes de que pudiera cumplir con mi amenaza.
Es improbable que hubiera cometido tal sacrificio,
si en lugar de eso hubiera podido delatar a Kurtz.
Entonces, ¿quién más se benefició cuando RNJ consiguió el acuerdo?
Bastantes personas.
Y, hasta ahora, mis intentos de identificar
a la persona para la que trabajaba Emil han fracasado.
Tal vez...
conseguiríamos mejores resultados trabajando juntos.
Hola, recibí tu mensaje.
¿Dijiste que tenías algo
en relación al tirador, Arthur Tetch?
Sí. Los informáticos han estado revisando el ordenador de Tetch
para buscar cualquier cosa que pudiera identificar al hombre que le contrató.
No ha habido suerte con eso.
Pero en lugar de eso encontraron otra cosa.
Entonces, Tetch nos contó que nunca había oído hablar de la Dra. Naylor,
ni de Emil Kurtz antes de que su colega el Dr. King le contratara para matarlos.
Pero los informáticos encontraron esto.
Así que, al menos parte de lo que Arthur Tetch
nos ha estado contando, es mentira.
¿Qué es lo que estoy viendo?
El historial de su buscador de internet
desde hace unos seis meses.
Es un país libre, ¿no?
¿Saben?, yo no produje nada de esto.
Solo lo vi.
No, no. No nos importa lo del porno.
Lo único que nos importa
es lo que está subrayado.
Nos contó que nunca había oído hablar
de la Dra. Naylor hasta que alguien le contrató para matarla.
Pero hace seis meses, rellenó su encuesta de internet.
Eso no puede ser una coincidencia.
Estaba investigándola, ¿no es así?
Si es así,
eso indicaría que se puso en contacto con las personas
que la querían a ella y a Kurtz muertos
mucho antes de lo que nos dijo.
Su acuerdo con la fiscalía
se basa en su completa cooperación.
Si les contamos que nos ha estado ocultando información,
el acuerdo se va al traste.
En realidad no tengo ni idea de lo que están hablando.
¿Qué encuesta por internet?
Su proyecto para catalogar la severidad de los delitos.
Para saber si la gente opina que el incesto es tan malo como el asesinato,
o si el secuestro es peor que la tortura.
Sí, me acuerdo de eso.
Crearon el nombre a partir de iniciales.
Algo parecido a Dumbo.
DANTE.
Es verdad. Hago encuestas por internet.
¿Cómo los llaman, "cebo de clics"?
"¿Qué personaje de Juego de Tronos eres?"
A mí siempre me sale Joffrey.
¿Así que hizo la encuesta DANTE por diversión?
Claro.
Era interesante.
Un poco larga.
¿La Dra. Naylor tenía algo que ver con eso?
¡Sherlock!
Justo a tiempo.
Estoy terminando las últimas preguntas.
Entonces podrás revisar mis respuestas,
para ver si estás de acuerdo con una nueva teoría.
¿Estás haciendo la encuesta de la Dra. Naylor?
¿Por qué te estás haciendo esto?
¿Y por qué estás escuchando música disco?
Estoy haciendo el test porque dijiste que Arthur Tetch lo hizo.
Estoy escuchando música animada porque realizar el test
es análogo a comer pelo de un desagüe.
Me topé con esta canción
y la letra parece adecuada
por razones que pronto serán evidentes.
Supongo que descubriste algo
cuando fuiste a ver a tu padre.
Como parte de nuestros esfuerzos por determinar
quiénes se beneficiaron del acuerdo petrolífero colombiano,
revisamos los registros financieros
del día en que fue anunciado.
Resulta que ese acuerdo petrolífero colombiano
generó una gran cantidad de dinero ese día...
impulsado por un acontecimiento coincidente.
Me acuerdo de esto.
Hubo una amenaza de bomba en una reunión de la OPEC en Ginebra.
Un terrorista suicida intentó entrar en la sala de conferencias.
¿Esto sucedió el mismo día?
Al terrorista suicida lo mataron allí mismo.
Nadie más resultó herido.
Pero el incidente provocó que se enviara a representantes
de 13 de las naciones exportadoras de petróleo
a un aislamiento temporal.
Y, solo durante ese día,
también provocó que las inversiones relacionadas con el petróleo,
en países que no formaran parte de la OPEC, subieran como la espuma.
Colombia: no forma parte de la OPEC.
Así que crees que alguien orquestó el ataque.
¿El competidor de Morland?
Parece que ellos también fueron peones.
Creo que un tercer jugador
empleó la estrategia inversora más antigua del libro:
Comprar bajo; vender alto.
Paso uno, comprar bajo:
Invertir en una empresa que está a punto de perder
un contrato petrolífero valioso.
Paso dos, con la ayuda de un topo dentro de las filas de padre,
manipular los acontecimientos para que dicha empresa gane la puja.
Paso tres: crear una amenaza de bomba,
disparando el valor de los futuros petrolíferos colombianos
y las acciones de la empresa vencedora con ellos.
Vender alto. Eso lo entiendo. ¿Pero qué tiene esto que ver
con la música disco y la encuesta DANTE?
Si me dejas terminar.
Si tengo razón,
quienquiera que controlase a Emil Kurtz y a su asesino,
también controlaba al terrorista de Ginebra.
Llamé a un amigo de la Interpol
e hice lo mismo que hicieron nuestros informáticos con Arthur Tetch.
Solicité el historial del navegador de internet del terrorista,
con la esperanza de que pudiera llevarnos hasta quien le contrató.
Así que el terrorista también hizo la encuesta.
Vale, ahora estoy perdida.
Obviamente, esto no es una coincidencia,
aunque Tetch pensara que sí lo era.
¿Qué crees que está pasando?
La Dra. Naylor creó la encuesta
para recopilar nuestras respuestas comunes ante crímenes atroces.
Pero se me ocurrió que
si uno invirtiese el orden de los datos,
y les diese la vuelta,
en lugar de eso podría identificar a los encuestados atípicos...
personas que no comparten las opiniones de la sociedad civilizada
sobre la tortura y el asesinato.
A personas que carecen de empatía.
Tanto Tetch como el terrorista realizaron el test,
y viendo sus resultados,
alguien les contrató para que fueran asesinos.
Alguien está utilizando la encuesta DANTE
para identificar y reclutar psicópatas.
Oye, Marcus llamó hace un rato.
Un equipo y él están realizando el registro.
Nos avisará si hay novedades.
¿De dónde ha salido eso?
Cuando encontraste a mi padre aquí la otra noche...
estaba buscando esto en nuestro sótano.
Lo guardó allí hace unos años.
No consiguió encontrarlo, porque yo lo encontré,
poco después de mudarme aquí.
Lo guardé aquí.
Es precioso.
No sabía que tu padre había usado nuestra casa como almacén.
Sí, lo ha hecho, en ciertas ocasiones.
Cuando quiere guardar algo que quiere ocultar.
A mí, por ejemplo.
Este anillo pertenecía a mi madre.
Siempre me resultó raro que no lo conservara.
No le tenía por una persona sentimental.
Resulta que no lo es.
Solo lo conservó por si alguna vez lo necesitaba.
Eso es lo bueno de las joyas, las piedras preciosas.
Es una forma muy compacta de pasar dinero de contrabando a través de la
frontera sin dejar rastro de papeles.
Si, por ejemplo, uno dispensa sobornos.
Crees que iba a dárselo a alguien
que iba a ayudarle a encontrar a Ruslan Krasnov.
O a quien contrató a Krasnov.
Desea vengar la muerte de su gran amor, Sabine Raoult.
Es comprensible su elección de no decirme
que quería el anillo de madre para eso.
Sin embargo,
hace poco le resultó apropiado decirme...
que era una adicta a los opiáceos.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ella me lo ocultó.
Y luego él me lo ocultó.
Eso es tremendo.
¿Estás bien?
La biología dicta la realidad.
Por un lado, me ayuda a culparme menos por lo que soy.
El primer y muy repetido paso del programa
es admitir la propia impotencia.
No soy responsable de su drogadicción,
ni de ninguna de las inclinaciones
que pueda haber heredado de ella.
Por otra parte,
realmente no soy aficionado a abdicar de las responsabilidades personales.
De ahí la repetición de los pasos.
¿Le vas a dar a tu padre el anillo?
¿Para que pueda dárselo a algún funcionario corrupto
que pueda tener alguna información engañosa para vender?
Creo que puede encontrar algún otro medio.
Normalmente lo hace.
Gracias por venir, Dra. Warren.
Esperábamos que pueda responder algunas preguntas
que han surgido sobre la Doctora Naylor y su trabajo.
Podría ser una gran ayuda para la investigación.
Por supuesto. Si puedo.
Están todas escritas aquí, así que si no le importa,
tal vez podríamos simplemente repasarlas juntos.
¿Le parece bien?
Sí.
No lo entiendo.
Esta es la encuesta DANTE.
Sí, nos preguntamos,
¿alguna vez se ha hecho la prueba a usted misma?
La Dra. Naylor no lo permitía.
No creía que nadie en el equipo debía hacerlo.
Creía que nuestras respuestas serían parciales y confundirían los datos.
Una preocupación razonable.
No obstante, estaría interesado en saber sus respuestas.
Para saber qué pensaba que era peor:
¿Asesinato por dinero?
¿Enviar a alguien deliberadamente hacia algo peligroso?
¿Provocar a otros a participar?
Sus respuestas serán particularmente dignas de estudio,
porque ha cometido muchos de los crímenes de la lista.
Esta mañana, a usted y su equipo se les dijo
que el laboratorio estaba cerrado, debido a un problema de mantenimiento.
La verdad es, que la policía estaba examinado su ordenador.
Confirmaron que alguien ha estado aislando
las respuestas psicopáticas de la encuesta,
y compartiendo la dirección IP de esos encuestados.
Sabemos que fue usted.
Intentó ocultarlo,
modificando los nombres de usuario y contraseñas que utilizó,
pero cuando comparamos las horas de los mensajes que ha enviado
con el horario de todos los asistentes de los laboratorios,
usted era la única que había estado desocupada todas las veces.
Eso nos consiguió una orden para solicitar sus registros bancarios.
Recibió un pago
cada vez que enviaba una nueva pista.
Hemos contamos seis pagos por seis psicópatas.
También encontramos un reciente
mensaje que envió, en el cual informaba
a su misterioso benefactor que pensaba que la Dra. Naylor
empezaba a sospechar de sus actividades.
Ese mensaje precedió el asesinato de la Dra. Naylor.
Lo siento.
Entonces ayúdenos.
Se estará ayudando a usted misma también.
Ya conocemos a dos de los seis psicópatas.
Los otros cuatro, estamos trabajando en la identificación de
de sus direcciones IP.
Lo que necesitamos de usted es el nombre de la persona
a la que ha estado enviando la información.
La persona que quería contratar a estas personas para cometer crímenes.
Ahora mismo, todo lo que tenemos es una cuenta de correo anónima.
¿Qué puede decirnos al respecto?
Hace unos nueve meses,
un hombre me abordó delante de la universidad.
Me enseñó una identificación que parecía real,
y dijo que trabajaba para la CIA.
Me dijo lo que querían,
y dijo que estaría ayudando a reclutar gente
para llevar a cabo misiones especiales.
En el momento en que relacioné lo que estaba haciendo
con lo que vi en las noticias,
estaba demasiado metida,
y asustada para parar.
Y le gustaba el dinero.
¿Hay alguna posibilidad de que el nombre
de ese agente de la CIA fuera señor King?
No, no fue King.
Fue el agente Babbage.
Babbage.
Sí.
¿Por qué?
Disculpe. ¿Salimos un momento?
¿De qué iba todo eso?
¿Estás bien?
Aquí.
No sé por qué no lo vi antes.
¿Ver qué?
La contratación de los psicópatas.
Las maquinaciones.
La manipulación de los acontecimientos mundiales.
El apellido King, que es bastante común,
pero Babbage, la delató.
Joshua King, Charles Babbage,
ambos son catedráticos de matemáticas en Cambridge.
No veo por qué eso importa.
Porque es un patrón que he visto antes.
Es un chiste que ella utiliza para nombrar a sus agentes
para divertimento propio.
¿Ella lo usaba para divertimento propio?
Hemos tratado con esta organización antes, Watson.
La dirigía Moriarty.